شاشي ثارور: تعرف على الرجل ذو الأقنعة المتعددة
“يرفض عمال المناجم العمل بعد الموت”، هكذا صرخ العنوان الرئيسي في إحدى الصحف. وربما كان من الممكن أن يظن المرء أنني سأفعل ذلك لو مت! لكن القصة سعت إلى تسليط الضوء على جدل يتعلق بالسلامة في أحد المناجم: فالمعنى المقصود من العنوان هو أن عمال المناجم كانوا يرفضون العمل بعد الوفاة هناك. لكن اللغة الغامضة في العنوان كانت تدعو للسخرية بدلا من التعاطف.
تظهر الجمل الغامضة في كثير من الأحيان في عناوين الصحف التي تتم صياغتها بلا مبالاة من قبل المحررين الذين يتعجلون للوفاء بالمواعيد النهائية. “رجل يأكل سمكة البيرانا تم بيعه عن طريق الخطأ على أنه سمكة أليفة” يمكن أن يعني أن سمكة البيرانا التي تأكل البشر قد تم بيعها عن طريق الخطأ على أنها سمكة أليفة لشخص ما. ولكن يمكن أيضًا قراءتها على أنها تقول إن الرجل الذي كان يأكل سمكة البيرانا تم بيعه عن طريق الخطأ على أنه سمكة أليفة. وينشأ الغموض من حقيقة أن عبارة “الإنسان يأكل” يمكن تفسيرها على أنها تصف إما سلوك سمكة البيرانا أو تصرفات الرجل. إن إدخال واصلة في عبارة “أكل البشر” كان من الممكن أن يجعل المعنى أكثر وضوحًا. وبالمثل، تشير عبارة “الأطفال يصنعون وجبات خفيفة مغذية” إلى أن الأطفال يشاركون بنشاط في إعداد وجبات خفيفة صحية، وهو بيان إيجابي. وبدلاً من ذلك، يمكن فهم هذه الجملة على أنها تعني أن الأطفال، إذا أكلهم أولئك الذين يميلون إلى ذلك، فإنهم هم أنفسهم وجبات خفيفة مغذية!
يشير الغموض إلى عدم وجود تعريف واضح في عبارة أو عبارة، مما يؤدي إلى تفسيرات متعددة ذات مصداقية. وفقًا لميريام وبستر: “إن كلمة غامضة، مثل العديد من الكلمات في اللغة الإنجليزية، لها أكثر من معنى محتمل؛ صفة قد يشير إليها البعض على أنها غامضة في حد ذاتها. قد تعني هذه الكلمة “مشكوك فيه أو غير مؤكد خاصة بسبب الغموض أو عدم الوضوح”، و”قادر على الفهم بمعنيين أو طريقتين محتملتين أو أكثر”، و”غير قابل للتفسير”. “وجد رجل روسي زوجة باستخدام ChatGPT” كان عنوانًا غامضًا في إحدى الصحف مؤخرًا. ليس من الواضح ما إذا كان الروسي قد التقى بزوجته باستخدام ChatGPT أم أنه التقى بزوجته المستقبلية عن طريق ChatGPT.
الغموض اللفظي أمر شائع في المحادثة. أثناء وصف أحداث الحفلة في الليلة السابقة، إذا قال المرء: “عانق فرانك زوجته، وكذلك فعل جورج”، فليس من الواضح تمامًا ما إذا كان جورج قد عانق زوجة فرانك أيضًا أم أن جورج عانق زوجته. “رأى عبد الجبال تحلق فوق زيورخ”، يشير ذلك إلى أن عبد رأى الجبال تتحرك، وهو يطير فعليًا فوق مدينة زيورخ، على الرغم من أن ما قصده المتحدث هو أن عبد رأى الجبال أثناء تحليقه فوق زيورخ. عندما يخبرك شخص ما أن “زيارة الأصدقاء يمكن أن تكون مزعجة”، فقد يشير ذلك إلى أن زيارة الأصدقاء يمكن أن تكون مزعجة، أو أن الأصدقاء الذين كانوا يقومون بالزيارة يمكن أن يكونوا مزعجين. “قيل لي أن أتوقف عن الشرب عند منتصف الليل” هي فكرة أخرى – هل قيل له في منتصف الليل أن يتوقف عن الشرب تمامًا، أم أن منتصف الليل مجرد الموعد النهائي لاستهلاك ذلك اليوم؟
في بعض الأحيان، قد لا يدرك الأفراد أنهم يستخدمون لغة غامضة. من الشائع أن تقول “الدجاجة جاهزة للأكل” – ما تعنيه هو أنك قمت بطهي الدجاجة ويمكن أن يتم استهلاكها الآن، ولكن حرفيًا، يمكن أن تعني الجملة أيضًا أن الدجاجة الجائعة تنتظر العشاء الخاص بها.
وهناك أمثلة حيث الجملة التي، عندما يتم التعبير عنها شفويا، قد لا تكون غامضة على الإطلاق، ولكن يمكن أن تكون غامضة في الكتابة: “لقد أطعم طعام قطتها” مثال على ذلك. هل أعطى طعامًا لقطتها أم أطعمها طعامًا مخصصًا للقطط؟ عند نطق عبارة “طعام القطط” تكون واضحة؛ في الكتابة، ليس كذلك. أشهر مثال على الجملة الغامضة هو: “هل يمكنك أن تطلب لي سيارة أجرة من فضلك؟” يمكن أن يطلب المتحدث من شخص ما أن يستدعي له سيارة أجرة، مما يعني أنه يريد أن يتصل شخص ما بخدمة سيارات الأجرة نيابة عنه أو يوقفه. ولكن يمكن للشخص أن يجيب بسهولة: “حسنًا، أنت سيارة أجرة”! بعد كل شيء، لقد طلبت مني أن أدعوك “سيارة أجرة”، ففعلت!
ومن الكلاسيكيات الأخرى: “قال غروشو ماركس إنه أطلق النار على فيل يرتدي بيجامة”. ماذا كان يفعل الفيل في بيجامة غروشو؟ أو التفاخر بأن “الرجال الشجعان يركضون في عائلتي”؟ وقد يجيب المرء قائلاً: “هناك أيضاً العديد من الرجال الشجعان في عائلتي، ولكنهم يفضلون قيادة السيارة بدلاً من الركض”. حان الوقت لكي أركض أيضاً!
wknd@khaleejtimes.com
اقرأ أيضا:
