يود عالم اللغويات الفرنسي برنارد سيركيجليني أن يرسل نسخة من كتابه الجديد، “اللغة الإنجليزية غير موجودة: إنها فرنسية سيئة النطق”، إلى الملك تشارلز الثالث.
وقال سيركيجليني لوكالة فرانس برس إنه بدلا من أن يهدف إلى جعل الملك يثرثر في شاي الصباح، “إنه كتاب مكتوب من منظور فكاهي، إنه عمدًا بسوء نية ومتعجرف وشوفيني وما إلى ذلك”.
تحت العنوان الاستفزازي والفكاهة، يأمل الأكاديمي البارز في نقل التشابك اللغوي عبر القنوات منذ الغزو النورماندي عام 1066 – ومدى سخافة المقاومة الفرنسية لـ “التعابير الإنجليزية”.
وقال سيركيجليني: “يمكنك أيضًا أن ترى كتابي بمثابة تكريم للغة الإنجليزية، التي تمكنت من تبني الكثير من الكلمات.. الفايكنج، والدانمركية، والفرنسية، إنه أمر مذهل”.
إن استخدام اللغة النورماندية الفرنسية من قبل الأرستقراطية الاستعمارية الجديدة منح اللغة الإنجليزية كلمات قد تبدو للوهلة الأولى محلية، مثل “ملفوف” أو “إغراء” أو “أجر”، وذلك خلال 150 عامًا بعد تولي ويليام الفاتح العرش.
لكن سيركيجليني كان أكثر اهتمامًا بحلول القرنين الثالث عشر والرابع عشر، عندما نزفت الفرنسية – التي كانت في ذلك الوقت لغة ثانية مستخدمة في التجارة والإدارة والقانون – إلى اللغة الإنجليزية بسبب “الوظيفة، والثروات في الأرض أو النقد، ودعم العقود، والحرية”. أو حتى حياة المرء، يمكن أن تعتمد على إتقان “اللسان”.
نصف استعارات اللغة الإنجليزية من الفرنسية حدثت في الفترة من 1260 إلى 1400، مما أدى إلى إنتاج كلمات مثل “عازب”، من الكلمة الفرنسية القديمة “bachelier”، والتي تعني شابًا نبيلًا لم يصبح فارسًا بعد.
ترتبط كلمة “السفر” بالكلمة الفرنسية الحديثة التي تعني العمل، “travail”، في حين أن كلمة “clock” تنبع من الكلمة الفرنسية “cloche”، وهي جرس يُقرع ليصدر صوت الساعات التي سبقت اختراع الساعات الميكانيكية.
بحلول الوقت الذي جاء فيه شكسبير لكتابة مسرحياته في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر، كان حوالي “40 بالمائة من 15000 كلمة في أعماله هي من أصل فرنسي”، كما يشير سيركيجليني.
ويشير إلى أن البدائل الفرنسية قد تذهب في بعض الأحيان إلى أبعد من ذلك، كما هو الحال في مقاطعة كيبيك الكندية الناطقة بالفرنسية، حيث تقدم بعض أكشاك الطعام “chien chaud” – وهي ترجمة حرفية للغاية لكلمة “هوت دوج”.
وقال سيركيجليني “هذا لا يثير شهيتي، ليست لدي رغبة في شراء شين تشود، هذا أمر مؤكد”.
في هذه الأيام، يمكن لمكانة الكلمات “الأنجلوسكسونية” في اللغة الفرنسية الحديثة أن يثير موقفًا دفاعيًا في باريس، غالبًا من الأكاديمية الفرنسية، المكلفة منذ عام 1635 بالحفاظ على اللغة في شكلها “النقي”.
وقال سيركيجليني إن “اللغة في فرنسا رسمية، ولغة الدولة، ولغة وطنية. ولذا، لدينا بالطبع أكاديمية” يتمتع أعضاؤها “بملابس سخيفة، وسيف، وقصر على ضفاف نهر السين” في باريس.
في السنوات الأخيرة، انتقدت الأكاديمية الواردات المتعلقة بكوفيد-19، مثل “المجموعة” أو “الاختبار”، بالإضافة إلى المصطلحات التقنية مثل “البيانات الضخمة”.
وقال سيركيجليني إن الأكاديمية حققت بعض الانتصارات الجديرة بالاهتمام، مثل إقناع العالم الناطق بالفرنسية باستخدام “المنطق” الذي يبدو أصليًا بدلاً من “البرنامج” الذي كان منتشرًا في كل مكان.
لكنه أضاف: “هذا ليس غزوا، هذه كلمات فرنسية ذهبت للتدريب في إنجلترا وستعود إلينا”.
ويرى سيركيجليني أن التلاقح الغني بين اللغتين الإنجليزية والفرنسية هو مثال للفرانكفونية، وهي الرابطة الحديثة الفضفاضة للدول الناطقة بالفرنسية.
ويشير إلى أن مدغشقر، على سبيل المثال، تستخدم الفرنسية كلغة ثانية بنفس الطريقة التي استخدمتها إنجلترا قبل 800 عام.
ويعتقد سيركيجليني أن الوضع هناك أو في أماكن مثل ولاية لويزيانا الأمريكية، حيث لا يزال الكثيرون يتحدثون الفرنسية كلغة ثانية، يمكن أن يكون خصبًا مثل إقامة اللغة في بريطانيا.
ويأمل أيضًا أن تنجو اللغة الإنجليزية من الاتجاه السائد في العقود الأخيرة نحو لغة مبسطة يتم التحدث بها في جميع أنحاء العالم – والتي وصفها المنتقدون الفرنسيون بـ “الكرة الأرضية”.
يعلق سيركيجليني آمالًا كبيرة على الترجمة الآلية، والتي قد تسمح بالحفاظ على اللغات المحلية مع تمكين التواصل الحر.
وقال “لقد أمضيت 30 عاما من مسيرتي المهنية في السخرية من الترجمة الآلية… لأنها كانت فظيعة”. “الآن أصبح الأمر مذهلاً.”
